Resident Evil 1 y 2: Descubre cómo disfrutar de su nuevo y espectacular doblaje al castellano

Los dos primeros Resident Evil, verdaderos clasicazos y títulos clave dentro del mundo de los videojuegos, llegaron a Europa con voces en inglés y subtítulos en español. Aunque eso bastaba para seguir la historia, muchos os preguntaríais en la época cómo sonarían estos clásicos con un doblaje completo al castellano. Pues bien, ese momento ha llegado: el equipo de Resident Evil Castellano ha creado un doblaje fan que suena increíblemente profesional y que dota a los juegos originales de una nueva vida y una nueva personalidad. En esta guía os explicamos cómo aplicar los parches a vuestro juegos y poder disfrutar de ellos tanto en consolas originales como en emuladores.

El proyecto de Resident Evil Castellano

Resident Evil Castellano es un grupo de fans que ha llevado a cabo un proyecto ambicioso: doblar al castellano los dos primeros juegos de la saga Resident Evil. Este trabajo no oficial, sin ánimo de lucro, respeta la atmósfera original de los juegos y ofrece una experiencia inmersiva para los jugadores hispanohablantes.

El grupo ha publicado avances y tutoriales en su canal de YouTube: Resident Evil Castellano y ha ido compartiendo actualizaciones a través de su cuenta de X: @ResidentDoblaje. No dejéis de seguirlos porque son unos cracks.

El equipo de doblaje: voces profesionales para un clásico

El proyecto de doblaje al castellano de Resident Evil 1 y 2 ha contado con un equipo de actores y técnicos de sonido que han aportado su experiencia y talento para ofrecer una versión de alta calidad. A continuación, detallamos los principales colaboradores:

🎬 Dirección y producción

• Salvi Garrido: Director de doblaje, técnico de grabación y mezclas, adaptador de diálogos y responsable del testeo del doblaje.
• IlDucci: Jefe de proyecto, encargado de la traducción, edición gráfica, de vídeo y sonido, así como de la ingeniería inversa para las versiones de PlayStation y Sega Saturn.
• David Flores: Asistente en las mezclas de sonido.

🗣️ Reparto de voces

Resident Evil (1996)

• Chris Redfield: José Meco, conocido por ser la voz de Broly en Dragon Ball Super.
• Jill Valentine: Henar Hernández.
• Barry Burton: Txemi del Olmo.
• Albert Wesker: Gabriel Jiménez, reconocido por doblar a Lobezno en las películas de X-Men.
• Rebecca Chambers: Gracia Comitre.
• Richard Aiken: Ángel Luis Martínez.
• Brad Vickers: Salvi Garrido.
• Voz del sistema: Ana Isabel Rodríguez.
• Enrico Marini: Adolfo Pastor.
• Joseph Frost: David Flores.

Resident Evil 2 (1998)

• Leon S. Kennedy: Pablo Domínguez.
• Claire Redfield: María Luisa Marciel.
• Ada Wong: Laura Ramírez.
• Marvin Branagh: Carlos J. Pérez.
• Sherry Birkin: Andrea Villaverde.
• Annette Birkin: Susana Damas, la voz de Beth Smith en Rick y Morty o Aletheia en Assassin’s Creed: Odyssey.
• Brian Irons: La voz habitual en España de Sean Bean, Benicio del Toro y Dwayne «La Roca» Johnson. Ha interpretado a personajes como Ned Stark en Juego de Tronos o Tony el Gordo y Frank Grimes en Los Simpson.
• Ben Bertolucci: Eduardo Robles, actor de doblaje y locutor publicitario, voz habitual en campañas de marcas como Coca-Cola o Renfe.

Este equipo ha trabajado de forma altruista, sin ánimo de lucro, para ofrecer a los fans una experiencia de juego en castellano que respeta la atmósfera original de los juegos. Su labor ha sido fundamental para revivir estos clásicos con una nueva personalidad sonora.

Instrucciones para aplicar los parches mediante xDelta

Antes de empezar, es importante recordar que estos parches están pensados para aplicarse sobre copias legítimas de tus juegos originales. El objetivo de esta iniciativa fan es preservar y mejorar la experiencia de títulos que marcaron una época, no fomentar la piratería. Así que, si conservas tus discos de Resident Evil para PlayStation, puedes volcar tú mismo las imágenes del juego para aplicarles el parche de doblaje al castellano.

Para crear una copia digital de tus discos originales, puedes usar programas como ImgBurn o Alcohol 120% en un lector de CD/DVD compatible con lectura precisa (idealmente uno de los recomendados para preservación, como los Plextor). Asegúrate de guardar las imágenes en formato BIN/CUE o directamente como ISO sin compresión, para evitar errores de lectura.

Una vez tengas las imágenes limpias de tus juegos, ya puedes aplicar los parches con xDelta como se indica a continuación:

Requisitos previos

1. Imagen del juego original: Necesitas una copia de seguridad de tu juego original en formato .BIN/.CUE. Es crucial que la imagen coincida con la versión específica para la que se ha creado el parche. Más abajo puedes ver la tabla exacta de versiones para asegurarte bien de estar usando la correcta para cada caso.
2. Parche xDelta: Descarga el parche correspondiente desde las fuentes oficiales proporcionadas por el grupo Resident Evil Castellano.
3. Herramienta xDelta: Utiliza una herramienta como Delta Patcher para aplicar el parche. Puedes encontrarla fácilmente en línea.

Pasos para aplicar el parche

1. Verifica la versión de tu imagen: Asegúrate de que la imagen de tu juego coincida con la versión para la que se ha creado el parche. Puedes comprobar el MD5 o CRC de tu archivo para confirmar.
2. Aplica el parche:
   
   • Abre Delta Patcher.
   • En «Original File», selecciona tu archivo .BIN del juego.
   • En «XDelta Patch», selecciona el archivo .xdelta descargado.
   • Haz clic en «Apply patch».
3. Resultado: Obtendrás una nueva imagen del juego, ahora con el doblaje al castellano incorporado.

Cómo jugar en emuladores y consolas originales

💻 En emuladores (PC, Android, etc.)

1. Carga la imagen parcheada en tu emulador favorito (ePSXe, DuckStation, RetroArch, etc.).
2. Configura el emulador según tus preferencias para una experiencia óptima.

🕹️ En consolas originales (PS1, PS2, PS3 FAT retrocompatible)

1. Graba la imagen parcheada en un CD-R de buena calidad utilizando herramientas como ImgBurn o Alcohol 120%.
2. Carga el juego en tu consola. Deberás tener un modo de poder arrancar backups en ella.

Notas importantes

• Soporte y actualizaciones: Para obtener soporte, actualizaciones y más información, sigue al grupo en sus redes sociales y canales oficiales.
• Compatibilidad: Asegúrate de que la versión de tu juego coincida exactamente con la versión para la que se ha creado el parche. Aplicar el parche a una versión incorrecta puede causar errores.

Para asegurarte de que estás utilizando la versión correcta de cada juego antes de aplicar el parche con xDelta, comprueba que el hash MD5 de tu imagen coincide exactamente con uno de los siguientes. (Nota: Esta tabla es solo para las versiones PAL de los juegos, aunque también se puede aplicar el parche sobre versiones NTSC)

🔎 Puedes calcular el hash MD5 de tu archivo .bin usando herramientas como:

• WinMD5Free o RapidCRC (Windows)
• md5sum desde terminal (Linux/macOS): bashCopiarEditarmd5sum ResidentEvil.bin

Si tu imagen no coincide, el parche probablemente fallará o dará errores gráficos o de sincronización.

Recursos adicionales

• Canal de YouTube de Resident Evil Castellano: https://www.youtube.com/@RESIDENTEVILCASTELLANO
• Cuenta de X (Twitter) de Resident Evil Castellano: https://x.com/residentdoblaje